TongTong
Iniciar sesión

保证 (bǎo zhèng) — garantizar, asegurar, prometer; (sustantivo) garantía, aseguramiento

Definición

保证 (bǎozhèng) es el verbo cotidiano 'garantizar/prometer', usado tanto para promesas personales (我保证...) como para garantías de productos/servicios. Se empareja con una cláusula o sustantivo; 保障 se enfoca más en salvaguardar derechos o seguridad.

verbo
garantizarasegurarprometer
sustantivo
garantíaaseguramiento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Te garantizo que llegaré a tiempo mañana.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    Esta es una garantía que te dio.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Garantizamos que todos los productos han sido inspeccionados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎogarantizar
证zhèngprobar

保 + 证: bao significa garantizar, zheng significa probar. Juntos significan «garantizar».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.