俭省 (jiǎn shěng) — frugal, ahorrativo

Definición

俭省 (jiǎnshěng) es un adjetivo escrito, algo literario, que significa 'frugal / ahorrativo' — más formal que el cotidiano 节省 (jiéshěng), y enfatiza el corte de gastos innecesarios.

adjetivo
frugalahorrativo

Ejemplos

  • 俭省，。
    Tā shēng huó hěn jiǎn shěng, cóng bú luàn huā qián.
    Vive muy frugalmente y nunca malgasta dinero.
  • 俭省，。
    jiǎn shěng Yì diǎn, jiù néng cún xià bù shǎo qián.
    Si eres un poco más ahorrativo, puedes ahorrar bastante dinero.
  • ，俭省。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn tā yì zhí hěn jiǎn shěng.
    Aunque sus ingresos no son altos, ella siempre ha sido muy ahorrativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俭jiǎnfrugal
省shěngahorrar

俭 significa frugal y 省 significa ahorrar: ahorrativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 俭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.