修道院 (xiū dào yuàn) — (religión) monasterio; (religión) convento

Definición

sustantivo
(religión) monasterio(religión) convento
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 修道院。
    Zhè zuò xiū dào yuàn yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Este monasterio tiene una historia de más de 100 años.
  • 修道院。
    Tā jué dìng qù xiū dào yuàn dāng xiū nǚ.
    Ella decidió ir al convento para convertirse en monja.
  • 修道院，。
    Zhè zuò xiū dào yuàn wèi yú shān dǐng, fēng jǐng fēi cháng měi.
    Este monasterio está ubicado en la cima de la montaña, y el paisaje es muy hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修道cultivar el Camino
修xiūcultivar道dàoel Camino
动宾Verbo + objeto
院yuàninstitución

“修” (cultivar) y “道” (el Camino) forman “修道” (cultivar el Camino), que nombra un “院” (institución).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Edificios y estructurasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.