俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — inclinarse y someterse; rendirse humildemente (como vasallo)
Definición
Un chengyu formal que significa inclinar la cabeza y jurar lealtad como vasallo — se usa para la rendición total ante un poder mucho más fuerte, en escritos o discursos dramáticos, no en conversaciones casuales.
modismo
inclinarse y someterserendirse humildemente (como vasallo)
Ejemplos
- ，俯首称臣。Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.Después de perder la guerra, este país solo pudo inclinarse y someterse al poder fuerte.
- 俯首称臣。Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.Esta empresa se negó a rendirse en la competencia.
- 俯首称臣。Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.Preferiría renunciar antes que rendirse ante su oponente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Agachar 首 y llamarse 臣 expresan una sumisión humilde.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.