俺们 (ǎn men) — nosotros (dialectal, norte de China)

Definición

Palabra dialectal del norte de China para 'nosotros' (inclusivo), más coloquial y rural que 我们.

pronombre

nosotros (dialectal, norte de China)

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

俺 significa el hablante en el habla del norte, y 们 lo convierte en un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻奄俺

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

奄

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俺 combina 亻 (persona) con 奄, que indica su pronunciación. La parte 亻 vincula el carácter con las personas, mientras que 奄 señala cómo se pronuncia.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

亻門們

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

門

門mén們men

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.