倒扣 (dào kòu) — descontar injustamente, reducir (salario, puntos o beneficios) de manera excesiva o injusta

Definición

倒扣 (dào kòu) significa descontar o reducir algo (sueldo, puntos, beneficios) de forma injusta o excesiva; el énfasis está en la injusticia del descuento, no en una resta común.

verbo
descontar injustamente, reducir (salario, puntos o beneficios) de manera excesiva o injusta

Ejemplos

  • 倒扣。
    Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
    La empresa le descontó medio mes de sueldo sin motivo.
  • ,倒扣。
    Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
    Al calificar, el profesor le descontó puntos al estudiante por error.
  • 倒扣。
    Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
    Este tipo de descuento injusto causó gran descontento entre los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎoinversión
扣kòudeducir

“倒” indica inversión y “扣” indica deducir, así que significa deducir de forma injusta o invertida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.