倒灌 (dào guàn) — (de agua, inundación) refluir, retroceder

Definición

倒灌: flujo inverso de un líquido (inundación, aguas residuales, agua de mar) hacia un lugar no deseado, generalmente por obstrucción o marejada.

verbo
(de agua, inundación) refluirretroceder

Ejemplos

  • 倒灌,。
    Bào yǔ dǎo zhì hǎi shuǐ dào guàn, yān mò le yán hǎi de jiē dào.
    La fuerte lluvia provocó que el agua de mar fluyera en sentido inverso, inundando las calles costeras.
  • ,倒灌。
    Pái shuǐ xì tǒng dǔ sè hòu, wū shuǐ dào guàn jìn dì xià shì.
    Después de que se obstruyó el sistema de drenaje, las aguas residuales retrocedieron hacia el sótano.
  • ,倒灌,。
    Yóu yú tái fēng yǐng xiǎng, hé shuǐ dào guàn, nóng tián bèi yān.
    Debido al tifón, el agua del río fluyó hacia atrás y los campos de cultivo se inundaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎoinversión

“倒” indica inversión y “灌” indica fluir, por lo que el agua o las inundaciones fluyen hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Mismo sonido hoy

灌 combina su parte de agua con 雚, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 灌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.