倒腾 (dǎo teng) — mover o trasladar (cosas de lugar); comprar y vender en pequeña escala, revender

Definición

Verbo coloquial que cubre dos sentidos: mover físicamente o revolver cosas (muebles, cajas), y comprar/vender bienes informalmente para obtener ganancias (regatear). Muy cotidiano y hablado, no escrito.

verbo
mover o trasladar (cosas de lugar)comprar y vender en pequeña escala, revender

Ejemplos

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Él movió todos los muebles viejos al piso de abajo.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Él gana dinero vendiendo frutas.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Revisa la caja y mira qué hay dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倒dǎodar vuelta
腾téngmover

倒 y 腾 ambos implican girar o mover cosas, por lo que expresa la idea de mover cosas de un lado a otro o venderlas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.