倒闭 (dǎo bì) — quebrar, cerrar (de un negocio o empresa)

Definición

倒闭 significa que un negocio cierra permanentemente porque fracasó, no temporalmente. Más coloquial que 破产; a diferencia de 停业, implica que el negocio no reabrirá.

verbo
quebrarcerrar (de un negocio o empresa)

Ejemplos

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Esa tienda cerró porque el negocio iba mal.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Si la empresa no puede pagar sus deudas, quebrará.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Esta fábrica ya ha cerrado, y todos los trabajadores están desempleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倒dǎocolapso
闭bìcerrar

倒 sugiere colapso y 闭 indica cerrar; juntos describen que un negocio colapsa y cierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.