借机 (jiè jī) — aprovechando la oportunidad (para hacer algo); usando la ocasión

Definición

Significa 'aprovechar la oportunidad' para hacer algo, a menudo con un motivo ligeramente oportunista u oculto. Funciona como un adverbio colocado antes del verbo, más específico que solo 趁机.

adverbio
aprovechando la oportunidad (para hacer algo)usando la ocasión

Ejemplos

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Aprovechó la oportunidad para salir de la reunión.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Ella aprovechó la oportunidad para pedirle un aumento al jefe.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Algunos delincuentes aprovecharon la oportunidad para subir los precios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado
机jīoportunidad

借 significa pedir prestado o aprovechar, y 机 quiere decir oportunidad; juntos significan aprovechar una oportunidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.