借款 (jiè kuǎn) — pedir o prestar dinero; tomar u otorgar un préstamo

Definición

Un término formal o escrito para pedir prestado o prestar dinero, típicamente refiriéndose a un préstamo entre instituciones o en contextos comerciales. El habla coloquial suele usar 借 para pedir prestado y 贷 para prestar en su lugar.

verbo
pedir o prestar dinerotomar u otorgar un préstamo

Ejemplos

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Pidió dinero prestado al banco para comprar una casa.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    La empresa obtuvo un préstamo el año pasado para expandir la producción.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    Al pedir prestado o prestar dinero entre amigos, se debe escribir un pagaré.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir/prestar
款kuǎndinero

“借” es tomar o prestar dinero temporalmente, y “款” significa dinero o fondos; juntos describen pedir o prestar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.