借贷 (jiè dài) — pedir o prestar dinero; obtener un préstamo

Definición

借贷 es un término financiero formal que cubre tanto 'pedir prestado' como 'prestar' dinero — combina 借 (pedir prestado) y 贷 (prestar) en un solo verbo.

verbo
pedir o prestar dineroobtener un préstamo

Ejemplos

  • 借贷。
    Tā tōng guò jiè dài huò dé le yì bǐ chuàng yè zī jīn.
    Obtuvo una suma de capital inicial mediante préstamos.
  • 借贷。
    Gōng sī jué dìng xiàng yín háng jiè dài yǐ kuò dà shēng chǎn.
    La empresa decidió pedir prestado al banco para expandir la producción.
  • 借贷。
    Xiǎo qǐ yè jīng cháng xū yào jiè dài lái wéi chí yùn yíng.
    Las pequeñas empresas a menudo necesitan pedir dinero prestado para mantener sus operaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
贷dàiprestar

借 se relaciona con pedir prestado y 贷 con prestar; juntos cubren ambos lados de las transacciones monetarias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貸; 贷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
代
代dài貸dài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) con 代, que aporta el sonido; la versión simplificada 贷 es una abreviatura posterior. Originalmente significaba dar o otorgar, y luego pasó a significar prestar.

Abrir 贷 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.