TongTong
Iniciar sesión

值班 (zhí bān) — trabajar un turno; estar de guardia

Definición

值班 significa estar asignado a un turno específico, especialmente de noche, fines de semana o feriados — no la rutina diaria que cubre 上班. 值 es el verbo más corto y formal para el mismo rol de turno.

verbo
trabajar un turnoestar de guardia

Ejemplos

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Estaré de guardia mañana por la noche.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    ¿Quién está de guardia este fin de semana?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Él trabaja veinte días de turno cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

值zhíestar de servicio
班bānturno

Las partes 值 y 班 se combinan como estar de servicio y turno, dando la idea de cumplir un turno de trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.