倾泻 (qīng xiè) — verterse a raudales; caer a torrentes (de lluvia, lágrimas, etc.)

Definición

倾泻 pinta una imagen vívida de un gran volumen de líquido o emoción que se precipita hacia abajo de una vez — más pesado y dramático que el simple 流 o 流下.

verbo
verterse a raudalescaer a torrentes (de lluvia, lágrimas, etc.)

Ejemplos

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    La lluvia intensa se derramó del cielo.
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    Sus lágrimas se derramaron.
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    Las emociones de ira se derramaron en el papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倾qīngverter
泻xièfluir

La idea de 倾 como verter unida a 泻 como fluir da como resultado el acto de verter algo hacia abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Mismo sonido hoy

泻 empareja 水 (agua) con 写, que aporta el sonido xiě.

Abrir 泻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.