假戏真做 (jiǎ xì zhēn zuò) — convertir un fingimiento en realidad; llevar una broma demasiado lejos y hacerla real

Definición

Modismo que significa que algo que comienza como falso o broma termina sucediendo realmente. A menudo usado en tramas de espectáculos/relaciones falsas donde la actuación se vuelve real.

modismo
convertir un fingimiento en realidadllevar una broma demasiado lejos y hacerla real

Ejemplos

  • ，假戏真做。
    Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ xì zhēn zuò le.
    Al principio solo estaban actuando, pero inesperadamente se convirtió en realidad.
  • ，假戏真做，。
    Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ xì zhēn zuò, zhēn de qù lǐng zhèng le.
    Bromeó diciendo que quería casarse, y se convirtió en realidad — de hecho fue a obtener el certificado de matrimonio.
  • 假戏真做。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ xì zhēn zuò de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de una pareja falsa cuya pretensión se vuelve real.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.