做证 (zuò zhèng) — testificar, dar testimonio (en un tribunal o contexto legal)

Definición

做证 significa 'testificar' en la corte — una persona que da evidencia. Compara con 证明 (probar un hecho, o un documento) y 见证 (testigo como observador; testimonio histórico).

verbo
testificardar testimonio (en un tribunal o contexto legal)

Ejemplos

  • 做证。
    Zhèng rén yuàn yì chū tíng zuò zhèng.
    El testigo está dispuesto a testificar en la corte.
  • 做证。
    Tā de zuò zhèng bāng zhù fǎ guān zuò chū le gōng píng de pàn jué.
    Su testimonio ayudó al juez a tomar un veredicto justo.
  • ，做证。
    Méi yǒu zhèng jù, guāng kào yí gè rén zuò zhèng shì bú gòu de.
    Sin evidencia, confiar solo en el testimonio de una persona no es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòdar/producir
证zhèngtestimonio

“做” (dar/producir) y “证” (testimonio) se combinan para significar dar testimonio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.