健全 (jiàn quán) — (adjetivo) sólido, robusto, bien desarrollado; (verbo) perfeccionar, fortalecer, mejorar

Definición

健全 enfatiza estar 'bien desarrollado y completo' en sistemas, leyes o carácter (身心健全), más que fuerza física — ese sentido es 强壮/健壮. Como verbo, significa hacer algo completo, similar a 完善.

adjetivo
sólidorobustobien desarrollado
verbo
perfeccionarfortalecermejorar

Ejemplos

  • 健全。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lǜ tǐ xì hěn jiàn quán.
    El sistema legal de este país es muy sólido.
  • 健全。
    Wǒ men zhèng zài nǔ lì jiàn quán shè huì bǎo zhàng zhì dù.
    Estamos trabajando duro para mejorar el sistema de seguridad social.
  • 健全。
    Lǎo nián rén yào bǎo chí shēn xīn jiàn quán.
    Las personas mayores deben mantener una salud física y mental sólida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

健jiànfuerte/en buen estado
全quáncompleto

健 significa fuerte o en buen estado, y 全 quiere decir completo; juntos describen estar en buen estado y bien desarrollado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.