健在 (jiàn zài) — estar aún vivo y con buena salud (formal, usado para personas mayores)

Definición

Término formal escrito que significa que una persona mayor aún vive y goza de buena salud. Se usa en contextos respetuosos o literarios (p. ej., sobre un abuelo o centenario), no en el habla cotidiana informal.

verbo
estar aún vivo y con buena salud (formal, usado para personas mayores)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Sus dos padres aún están vivos y gozan de buena salud.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Este centenario aún vive con buena salud y está de buen ánimo.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    Escuché que tu abuelo aún está vivo y bien — eso es realmente una bendición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

健jiànsaludable
在zàivivo

El sentido de 健 (saludable) se añade a 在 (vivo) para describir a alguien que sigue vivo y con buena salud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.