偷看 (tōu kàn) — mirar a escondidas, echar un vistazo furtivo

Definición

Verbo que significa mirar en secreto — 'echar un vistazo, mirar a escondidas'. Diferente de 看 ('mirar' normal): el prefijo 偷 indica que la mirada es furtiva o no autorizada, a menudo a algo privado (un teléfono, una persona).

verbo
mirar a escondidasechar un vistazo furtivo

Ejemplos

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Él echó un vistazo a mi teléfono.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    Miré a escondidas y la vi llorando en la habitación.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Ella le lanzó una mirada furtiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto
看kànmirar

偷 quiere decir 'en secreto' y 看 significa mirar; juntos describen el acto de echar un vistazo a escondidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.