僵持 (jiāng chí) — estar estancado; estar en un punto muerto

Definición

僵持 (jiāngchí) describe un punto muerto en el que ambas partes se mantienen firmes y no ceden, generalmente en negociaciones, debates o competiciones. A menudo se usa con 不下 para mostrar que el estancamiento no se puede romper.

verbo
estar estancadoestar en un punto muerto

Ejemplos

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Las dos partes estuvieron estancadas en las negociaciones durante mucho tiempo.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    En los últimos minutos del partido, los dos equipos estaban estancados.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    Sus opiniones estaban estancadas y ninguno cedería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

僵jiāngrígido
持chímantener

僵 y 持 sugieren ambos mantener algo sin moverse, lo que resulta en un punto muerto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 僵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.