先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — intentar medios pacíficos antes de recurrir a la fuerza; cortesía antes que coerción
Definición
Un modismo que significa 'intentar medios pacíficos primero, luego usar la fuerza si es necesario' — una estrategia diplomática o de negociación, no una pelea física. El 兵 aquí es figurativo: presión o acción, no violencia literal.
modismo
intentar medios pacíficos antes de recurrir a la fuerzacortesía antes que coerción
Ejemplos
- 先礼后兵，。Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.En las negociaciones, es mejor intentar la cortesía antes que la fuerza — comunicarse bien primero.
- 先礼后兵，。Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.Él siempre maneja las disputas intentando primero medios pacíficos — razonar antes de actuar.
- 先礼后兵。xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.La estrategia de cortesía antes que la fuerza dejó a la otra parte sin poder rechazar nuestras demandas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
先礼 significa dar prioridad a la cortesía, y 后兵 significa recurrir a la fuerza después; juntos aconsejan intentar la paz antes de la coerción.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.