光溜溜 (guāng liū liū) — suave y brillante; resbaladizo (superficie, piel); desnudo y pelado; despojado (cuerpo, paisaje)

Definición

Adjetivo vívido y coloquial (etiquetado como verbo) que significa 'liso y desnudo' — se usa para superficies que se sienten resbaladizas o cuerpos/paisajes despojados de cobertura. A menudo reduplicado para dar color y un tono casual.

verbo
suave y brillanteresbaladizo (superficie, piel)desnudo y peladodespojado (cuerpo, paisaje)

Ejemplos

  • 光溜溜。
    Zhè zhǒng shí tou mō qǐ lái guāng liū liū de.
    Este tipo de piedra se siente lisa y resbaladiza.
  • ，光溜溜。
    Dōng tiān shù shàng de yè zi diào guāng le, shù zhī guāng liū liū de.
    En invierno, todas las hojas han caído del árbol y las ramas están desnudas.
  • ，光溜溜。
    Tā tì le gè guāng tóu, tóu dǐng guāng liū liū de.
    Se afeitó la cabeza y su cuero cabelludo está completamente pelado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

光guāngliso/desnudo
溜溜resbaladizo
溜liūresbaladizo溜liūresbaladizo
重叠Reduplicación

光 aporta el sentido de algo liso o desnudo, y la repetición de 溜 da una sensación de superficie resbaladiza y brillante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.