光荣榜 (guāng róng bǎng) — cuadro de honor; lista de galardonados

Definición

Un tablero público que enumera a las personas honradas por sus logros — 'cuadro de honor'. El significado literal es 'gloria + lista', por lo que implica reconocimiento oficial, no cualquier lista de nombres.

sustantivo
cuadro de honorlista de galardonados
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 光荣榜。
    Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
    Su nombre está en el cuadro de honor de este semestre.
  • 光荣榜。
    Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
    El cuadro de honor de la escuela está cubierto de fotos de estudiantes sobresalientes.
  • 光荣榜。
    Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
    La empresa publica el cuadro de honor de los campeones de ventas cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

光荣gloria
光guānggloria荣rónghonor
联合Coordinación
榜bǎnglista

光荣 transmite la idea de gloria u honor, y 榜 es una lista; por eso es una lista que honra a ciertas personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mismo sonido hoy

榜 combina 木, un elemento de madera o árbol, con 旁, que se usa para el sonido.

Abrir 榜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.