免检 (miǎn jiǎn) — exento de inspección

Definición

免检 es un verbo formal/administrativo que significa 'exento de inspección' — se usa cuando organismos oficiales (aduanas, oficinas de calidad) eximen de controles requeridos a productos certificados o empresas calificadas.

verbo
exento de inspección

Ejemplos

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Este lote de productos puede estar exento de inspección después de la certificación.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    La aduana implementa un sistema de exención de inspección para alimentos importados.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Solo las empresas que cumplen con los estándares pueden solicitar la exención de inspección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

免miǎneximir
检jiǎninspección

免 (eximir) y 检 (inspección) significan estar exento de inspección.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.