入神 (rù shén) — (verbo) estar embelesado, estar absorto (mirando, escuchando, etc.)

Definición

Un verbo que describe el estado de estar profundamente absorto o embelesado por lo que se ve o se escucha — el enfoque está en la atención total del oyente/espectador, no en la calidad de lo que se ve.

verbo
estar embelesadoestar absorto (mirando, escuchando, etc.)

Ejemplos

  • ，。
    Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Estaba tan absorto leyendo la novela que ni siquiera me oyó llamarlo.
  • ，。
    Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
    Esta pieza musical es tan hermosa que la escuché embelesado.
  • ，。
    Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
    Estaba tan absorto pintando que se olvidó de comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
神shénespíritu

“入” (entrar) y “神” (espíritu) sugieren quedar absorto en algo, por eso se dice estar ensimismado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.