TongTong
Iniciar sesión

全权 (quán quán) — poderes plenos, poderes absolutos; responsabilidad total

Definición

Autoridad completa y delegada para actuar o decidir en nombre de alguien — 'plenipotenciario' en contextos diplomáticos, o 'responsabilidad total' cuando alguien tiene el control absoluto de un asunto.

sustantivo
poderes plenospoderes absolutosresponsabilidad total

Ejemplos

  • ，。
    Tā bèi rèn mìng wèi quán quán dài biǎo, fù zé tán pàn.
    Fue nombrado representante plenipotenciario para manejar las negociaciones.
  • 全权，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ quán quán fù zé, bú yòng zài qǐng shì le.
    Tienes la responsabilidad total de este asunto; no hace falta pedir más instrucciones.
  • 全权。
    Dà shǐ guǎn shòu yǔ tā quán quán chǔ lǐ jǐn jí shì wù.
    La embajada le otorgó plenos poderes para manejar asuntos de emergencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quáncompleto
权quánpoder

全 significa completo y 权 quiere decir poder; juntos describen autoridad total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.