全貌 (quán mào) — imagen completa; vista completa (literal o figu…

Definición

Imagen completa de algo — toda la situación, no solo una parte. Se usa para enfatizar ver o mostrar todo a la vez, a menudo abstracto.

sustantivo

imagen completavista completa (literal o figurado)

全貌。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
Desde la cima de la montaña puedes ver la vista completa de la ciudad.
全貌。
Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
Necesitamos entender el panorama completo del asunto antes de tomar una decisión.
全貌。
Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
Este artículo muestra la imagen completa del problema.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

貌màoapariencia

全 (entero) y 貌 (apariencia) juntos forman la imagen o vista completa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

皃皃màoapariencia

Parte de sonido声符shēngfú

豹

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.