全面 (quán miàn) — exhaustivo; completo; general

Definición

全面 significa cubrir todos los aspectos — se usa para describir planes, reformas o mejoras que abordan todas las partes de un todo. A diferencia de 总体 (sustantivo para 'el todo/total'), 全面 es un adjetivo que modifica cómo se hace algo.

adjetivo
exhaustivocompletogeneral

Ejemplos

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Este plan es exhaustivo; tiene en cuenta todos los problemas.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    La empresa necesita mejorar la calidad del producto de forma integral.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    Su informe no es lo suficientemente exhaustivo; le faltan datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
面miànaspecto

全 significa 'entero' y 面 significa 'aspecto', por lo que se refiere a todos los aspectos a la vez.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.