公义 (gōng yì) — justicia; rectitud

Definición

sustantivo
justiciarectitud
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公义。
    gōng yì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
    La justicia es la base de la estabilidad social.
  • 公义。
    Tā wèi gōng yì fèn dòu le yì shēng.
    Luchó por la rectitud toda su vida.
  • 公义。
    Fǎ lǜ yīng dāng wéi hù gōng yì.
    La ley debe defender la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
义yìjusticia

“公” significa público y “义” significa justicia, así que la palabra significa justicia pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.