TongTong
Iniciar sesión

公映 (gōng yìng) — estrenar (una película) en cines; realizar una proyección pública

Definición

Término formal para estrenar una película en cines al público general, usado en contextos de la industria y los medios. Se combina con 院线 (circuito de cines) y 首日 (día de estreno).

verbo
estrenar (una película) en cinesrealizar una proyección pública

Ejemplos

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Esta película se estrenará a nivel nacional el próximo viernes.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    La taquilla del primer día de estreno ya superó los 50 millones.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    El director espera que esta obra pueda tener su proyección pública en un festival internacional de cine.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
映yìngmostrar/proyectar

公 significa público, 映 significa mostrar/proyectar; juntos significan que una película se proyecta públicamente en los cines.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.