公示 (gōng shì) — hacer público; anunciar oficialmente (para información o comentario)

Definición

公示 enfatiza una publicación formal para recibir comentarios durante un período determinado, a menudo requerido por procedimiento. A diferencia de 公布 (anuncio único) o 公开 (apertura general), implica una ventana de exhibición programada antes de tomar medidas.

verbo
hacer públicoanunciar oficialmente (para información o comentario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公示。
    Gōng sī gōng shì le xīn de guī zhāng zhì dù.
    La empresa anunció públicamente las nuevas reglas y regulaciones.
  • 公示。
    Hòu xuǎn rén míng dān yǐ jīng gōng shì sān tiān le.
    La lista de candidatos se ha publicado públicamente durante tres días.
  • 公示。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn gōng shì wén jiàn.
    Por favor, lee este documento de aviso público con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
示shìmostrar

公 aporta el sentido de público o abierto, y 示 aporta el de mostrar, por lo que la palabra significa mostrar algo públicamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.