关禁闭 (guān jìn bì) — confinar (a alguien) en un espacio cerrado como castigo; poner en confinamiento solitario

Definición

Verbo militar/penal que significa encerrar a alguien en una celda como castigo; más cercano a confinamiento solitario.

verbo
confinar (a alguien) en un espacio cerrado como castigoponer en confinamiento solitario

Ejemplos

  • 关禁闭。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi guān jìn bì le sān tiān.
    Fue confinado durante tres días por violar la disciplina.
  • 关禁闭。
    Jūn duì lǐ fàn le cuò wù jiù huì guān jìn bì.
    En el ejército, si cometes un error, te pondrán en confinamiento.
  • 。
    Jiào guān guān le tā liǎng gè xīng qī jìn bì.
    El instructor militar lo confinó durante dos semanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

关guāncerrar
禁闭confinado
禁jìnprohibir闭bìcerrar
联合Coordinación

关 sirve para cerrar y 禁闭 para confinar; juntos expresan el confinamiento solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.