关节 (guān jié) — (anatomía) articulación; punto clave, vínculo crucial; fase crítica, coyuntura

Definición

'Articulación' concreta en el cuerpo (rodilla, codo, etc.). Los sentidos figurados — 'punto clave' y 'fase crítica' — se superponen con 关键, 重点, 要点 y 关头; 关节 es el menos común en este uso abstracto.

sustantivo
(anatomía) articulaciónpunto clavevínculo crucialfase críticacoyuntura

Ejemplos

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    El médico examinó su articulación de la rodilla.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Este detalle es el punto clave de la negociación.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    La empresa se encuentra en una fase crítica de transformación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānarticulación
节jiéarticulación

关 y 节 apuntan ambos a un punto de unión, por lo que la palabra significa articulación o enlace clave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.