TongTong
Iniciar sesión

兴致勃勃 (xìng zhì bó bó) — de buen humor; con gran entusiasmo; lleno de brío

Definición

Chengyu (modismo) vívido que significa 'con gran entusiasmo, lleno de energía' — enfatiza un estado de ánimo animado y entusiasta al hacer algo. A menudo se modifica con 地 antes de un verbo (兴致勃勃地说).

modismo
de buen humorcon gran entusiasmolleno de brío

Ejemplos

  • 兴致勃勃。
    Tā xìng zhì bó bó dì gěi wǒ men jiǎng tā lǚ xíng de gù shi.
    Nos contó sus historias de viaje con gran entusiasmo.
  • 兴致勃勃。
    Dà jiā xìng zhì bó bó dì tǎo lùn zhe míng tiān de jì huà.
    Todos discutieron los planes de mañana con mucho ánimo.
  • 兴致勃勃。
    Hái zi men xìng zhì bó bó dì pǎo jìn yóu lè chǎng.
    Los niños corrieron al parque de diversiones llenos de emoción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

兴致interés/entusiasmo
兴xīnginterés致zhìentusiasmo/estado de ánimo
联合Coordinación
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicación

“兴致” (interés/entusiasmo) y “勃勃” (vigoroso) se combinan para significar gran ánimo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.