内在 (nèi zài) — interior, interno, intrínseco

Definición

Adjetivo que significa 'interior, interno' (cualidades, lógica, mundo) — contrasta con 外在 ('externo, extrínseco'). Para rasgos innatos también puedes encontrar 先天, pero 内在 enfatiza lo que está dentro de la estructura de algo en lugar de estar presente desde el nacimiento.

adjetivo
interiorinternointrínseco
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 内在。
    Yí gè rén de nèi zài pǐn zhì bǐ wài biǎo gèng zhòng yào.
    Las cualidades internas de una persona son más importantes que su apariencia.
  • 内在。
    Zhè ge lǐ lùn yǒu nèi zài de luó ji máo dùn.
    Esta teoría tiene una contradicción lógica interna.
  • 内在。
    Tā tōng guò míng xiǎng tàn suǒ zì jǐ de nèi zài shì jiè.
    Ella explora su mundo interior a través de la meditación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
在zàiubicado

「内」indica algo que está dentro y 「在」denota ubicación, por lo que significa algo que existe en su interior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.