内设 (nèi shè) — tener (algo) instalado dentro; estar equipado con (una instalación o característica)

Definición

verbo
tener (algo) instalado dentroestar equipado con (una instalación o característica)

Ejemplos

  • 内设。
    Zhè jiā jiǔ diàn nèi shè yóu yǒng chí hé jiàn shēn fáng.
    Este hotel tiene piscina y gimnasio.
  • 内设。
    Xīn tú shū guǎn nèi shè zì xí shì hé diàn zǐ yuè lǎn shì.
    La nueva biblioteca tiene salas de estudio y una sala de lectura electrónica.
  • 内设，。
    Zhè jiā cān tīng nèi shè bāo jiān, shì hé jiā tíng jù cān.
    Este restaurante tiene salones privados, adecuados para reuniones familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèiinterior
设shèinstalar

‘内’ marca lo interior y ‘设’ marca la instalación; significa estar equipado en el interior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.