写道 (xiě dào) — escribir (introduciendo una cita); escribe (que)

Definición

Verbo reportativo usado para introducir una cita, que significa 'escribe (que)' o 'dice (por escrito)'. Común en noticias, cartas y referencias literarias; se combina con 报道 y 文中.

verbo
escribir (introduciendo una cita)escribe (que)

Ejemplos

  • 写道：“。”
    Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
    Escribió en su carta: 'Los extraño mucho a todos'.
  • 写道，。
    Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
    El informe dice que la causa del accidente está bajo investigación.
  • 写道：“，，。”
    Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
    Lu Xun escribió una vez: 'En el mundo no había camino originalmente, pero cuando mucha gente camina sobre él, aparece un camino'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

写xiěescribir
道dàodecir

写 y 道 comparten significado: la acción de escribir transmite lo que se dice.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.