军警 (jūn jǐng) — militares y policía (fuerzas)

Definición

sustantivo

militares y policía (fuerzas)

Ejemplos

军警。
Chéng shì de ān quán yóu jūn jǐng gòng tóng wéi hù.
La seguridad de la ciudad es mantenida conjuntamente por militares y policía.
军警。
Zhè cì xíng dòng chū dòng le dà pī jūn jǐng.
Se desplegó un gran número de fuerzas militares y policiales para esta operación.
军警。
Tā fù qīn shì yì míng jūn jǐng.
Su padre es un oficial militar-policial.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

军jūnmilitar

警jǐngpolicía

‘军’ significa militar y ‘警’ significa policía; combinados se refieren a ambas fuerzas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

車車jūcarro; carruaje
勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlenguaje hablado, discurso

Parte de sonido声符shēngfú

敬

敬jìng警

Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Aparece en