军训 (jūn xùn) — entrenamiento militar (especialmente el programa obligatorio para estudiantes chinos)

Definición

Abreviatura de 军事训练 (entrenamiento militar), utilizado en China principalmente para el programa obligatorio que los nuevos estudiantes universitarios y de secundaria completan al inicio del semestre.

sustantivo
entrenamiento militar (especialmente el programa obligatorio para estudiantes chinos)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • ，军训。
    Dà yì kāi xué hòu, wǒ men jiù yào kāi shǐ jūn xùn le.
    Después de que comience el primer año, comenzaremos el entrenamiento militar.
  • 军训，。
    jūn xùn Suī rán hěn lèi, dàn tóng xué men dōu jiān chí xià lái le.
    Aunque el entrenamiento militar fue agotador, todos los compañeros lo aguantaron.
  • 军训。
    Tā zài jūn xùn zhōng xué huì le dié jūn bèi.
    Aprendió a doblar una manta militar durante el entrenamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
训xùnentrenamiento

军 (militar) indica el tipo de 训 (entrenamiento).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.