农业部 (nóng yè bù) — Ministerio de Agricultura; Departamento de Agricultura

Definición

Un ministerio gubernamental (部) que supervisa la agricultura y la ganadería. 农业 ('agricultura') especifica qué ministerio; 部 es la palabra estándar para un departamento a nivel de gabinete en China.

sustantivo
Ministerio de AgriculturaDepartamento de Agricultura

Ejemplos

  • 农业部。
    nóng yè bù Fā bù le xīn de nóng yè zhèng cè.
    El Ministerio de Agricultura anunció una nueva política agrícola.
  • 农业部。
    Tā zài nóng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en el Ministerio de Agricultura durante muchos años.
  • 农业部。
    Zhè ge xiàng mù dé dào le nóng yè bù de zhī chí.
    Este proyecto recibió apoyo del Ministerio de Agricultura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农业agricultura
农nóngagricultura业yèocupación
偏正Modificador + núcleo
部bùdepartamento

农业 nombra el sector agrícola, y 部 es el departamento encargado de él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.