冲淡 (chōng dàn) — (de líquidos) diluir, aguar; (figurado) debilitar, restar importancia (a un efecto, emoción, recuerdo); (literario) ser indiferente a la fama o la fortuna

Definición

Dos sentidos: literalmente, diluir un líquido; figuradamente, debilitar o suavizar un efecto, emoción o recuerdo. El tercer sentido (ser indiferente a la fama/la fortuna) es literario y raro.

verbo
(de líquidos) diluiraguar(figurado) debilitarrestar importancia (a un efecto, emoción, recuerdo)(literario) ser indiferente a la fama o la fortuna

Ejemplos

  • ，冲淡。
    Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
    Esta taza de café está muy fuerte, añade un poco de agua para diluirlo.
  • 冲淡。
    Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
    El tiempo debilitará tu dolor.
  • ，冲淡。
    Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
    Él es indiferente a la fama y la fortuna, con una actitud de hacer pocas exigencias a la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngenjuagar
淡dàndiluir

Al enjuagar algo, se diluye: 冲 hace que sea 淡.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.