TongTong
Iniciar sesión

决定 (jué dìng) — decidir; decisión

Definición

决定 es un verbo muy común 'decidir' y sustantivo 'decisión', usado en habla cotidiana. Se empareja más a menudo con 作出 en contextos formales/escritos (作出决定); 主意 es más como 'idea' que una decisión.

decidirdecisión
Clasificador · 个, 项

Ejemplos

  • 决定。
    Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
    Decidí no ir a trabajar mañana.
  • 决定。
    Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
    Esta decisión es muy importante.
  • 决定。
    Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
    Él decidió ir a China el próximo mes a estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

决juédecidir
定dìngestablecer

决 y 定 ambos expresan establecer algo; juntos significan decidir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.