决心 (jué xīn) — (sustantivo) determinación, resolución; (verbo) estar decidido (a hacer algo); decidirse

Definición

Como sustantivo significa 'determinación' (un estado mental); como verbo significa 'decidirse / estar decidido (a hacer algo)' — ej. 我决心… A diferencia de 意志 (fuerza de voluntad continua), 决心 marca una decisión resuelta específica.

sustantivo
determinaciónresolución
verbo
estar decidido (a hacer algo)decidirse
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Él está decidido a convertirse en un excelente médico.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Su determinación me conmovió profundamente.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Estamos decididos a mejorar la eficiencia laboral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juédeterminado
心xīncorazón/mente

决心 une 决 ('determinado') y 心 ('corazón/mente'), dando una mente firme y resuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.