决意 (jué yì) — estar decidido, resolverse (a hacer algo)

Definición

Un verbo formal que significa decidirse o resolver hacer algo, más fuerte que 打算 y más decisivo que 想. Se usa en escritos y al comprometerse con un curso de acción firme.

verbo
estar decididoresolverse (a hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 决意。
    Tā jué yì yào dú zì wán chéng zhè cì lǚ xíng.
    Está decidida a completar este viaje sola.
  • ，。
    Jīng guò yí yè sī kǎo, tā zhōng yú jué le yì.
    Después de una noche de reflexión, finalmente se decidió.
  • ，。
    Dà jiā yì qǐ jué le yì, míng tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Todos se resolvieron juntos a actuar a partir de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juéfirme
意yìmente

决 aporta la idea de firmeza y 意 la de mente, por lo que 决意 significa haber tomado una decisión firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.