冷眼 (lěng yǎn) — distanciamiento frío; observación desapasionada; indiferencia; trato antipático

Definición

Un sustantivo literario con dos sentidos: mirar con desapego de observador (冷眼旁观) o el 'trato frío' hostil (用冷眼看她). El segundo es más coloquial que 冷落.

sustantivo
distanciamiento fríoobservación desapasionadaindiferenciatrato antipático

Ejemplos

  • ，。
    Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
    Ha estado observando este asunto con fría indiferencia y no ha expresado una opinión.
  • ，冷眼，。
    Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
    Cuando ella entró, todos le dieron la espalda, haciéndola sentir muy incómoda.
  • ，冷眼。
    Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
    Como periodista, está acostumbrado a observar los fenómenos sociales con fría indiferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
眼yǎnojo

Un "ojo" "frío" indica una mirada distante y poco amigable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.