冷酷 (lěng kù) — de corazón frío, cruel, insensible

Definición

冷酷 describe el carácter frío e insensible de una persona — más duro que 冷漠 (indiferente) y 无情 (despiadado en acción). Úsalo para alguien que carece de calidez en cómo trata a los demás.

adjetivo
de corazón fríocruelinsensible

Ejemplos

  • 冷酷。
    Tā kàn qǐ lái hěn lěng kù.
    Él parece muy despiadado.
  • 冷酷。
    Bié duì tā nà me lěng kù.
    No seas tan insensible con él.
  • 冷酷。
    lěng kù De yǎn shén ràng rén bù shū fu.
    Una mirada despiadada hace sentir incómoda a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
酷kùcruel

冷 y 酷 sugieren ambos frialdad y dureza, juntos significan insensibilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebidas alcohólicas
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào酷kù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酷 une 酉, un recipiente para bebidas alcohólicas, con 告, que aporta el sonido.

Abrir 酷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.