准确无误 (zhǔn què wú wù) — preciso y sin error; impecable; completamente correcto

Definición

Un modismo estilo chengyu que significa 'preciso y sin error', usado para enfatizar que algo es completamente correcto sin errores. Más fuerte y enfático que los adjetivos simples 准确 (zhǔnquè) o 正确 (zhèngqué).

modismo
preciso y sin errorimpecablecompletamente correcto

Ejemplos

  • 准确无误。
    Zhè fèn bào gào de nèi róng zhǔn què wú wù.
    El contenido de este informe es completamente preciso.
  • ，准确无误。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le yí biàn, què rèn shù jù zhǔn què wú wù.
    Revisó cuidadosamente y confirmó que los datos estaban sin error.
  • 准确无误，。
    Dá àn zhǔn què wú wù, tā dé le mǎn fēn.
    La respuesta fue perfectamente precisa y obtuvo la puntuación máxima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准确preciso
准zhǔnexacto确quèverdadero
联合Coordinación
无误sin errores
无wúsin误wùerror
动宾Verbo + objeto

准确 quiere decir exacto, y 无误 significa sin errores; juntos describen algo totalmente correcto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.