凝脂 (níng zhī) — grasa coagulada; manteca o mantequilla solidificada; (figurado) piel cremosa, suave y brillante; textura suave y delicada

Definición

Sustantivo literario del chino clásico para 'grasa solidificada' — se usa con mayor frecuencia en sentido figurado en la frase hecha 肤如凝脂 para elogiar la piel de una mujer como suave, blanca y lustrosa. Es un registro poético y escrito, no vocabulario cotidiano.

sustantivo
grasa coaguladamanteca o mantequilla solidificada(figurado) piel cremosasuave y brillantetextura suave y delicada

Ejemplos

  • 凝脂。
    Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.
    En invierno, la manteca de cerdo se convierte en grasa solidificada después de enfriarse.
  • ，凝脂。
    Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.
    Su piel es blanca y se siente tan suave y delicada como la grasa solidificada.
  • “凝脂”。
    Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.
    Los antiguos usaban 'piel como grasa solidificada' para elogiar la belleza de una mujer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凝níngcoagular
脂zhīgrasa

凝 da la idea de coagular y 脂 significa grasa, así que el sentido literal es grasa coagulada; la idea de piel cremosa viene de esa imagen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 月 significa carne, y la parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 脂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.