凭据 (píng jù) — evidencia, prueba

Definición

Sustantivo formal y escrito para 'evidencia' o 'prueba' — típicamente documentos físicos o prueba material. Más fuerte y concreto que el 证据 cotidiano, y usado principalmente en escritura, derecho o contextos oficiales.

sustantivo
evidenciaprueba

Ejemplos

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    La policía encontró evidencia importante.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Estos documentos pueden usarse como prueba.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Sin evidencia, no podemos creer sus palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凭píngbase
据jùprueba

'凭' (base) y '据' (prueba) juntos significan evidencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.