凯歌 (kǎi gē) — canción de triunfo, canción de victoria

Definición

Una 'canción del triunfo': celebra ganar una guerra, competencia o victoria importante. Es más formal y literaria que la cotidiana 胜利; generalmente se escribe o se canta, no se habla de manera casual.

sustantivo
canción de triunfocanción de victoria
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 凯歌。
    Tā men chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
    Cantaron canciones de victoria para celebrar su triunfo.
  • 凯歌，。
    Tīng dào kǎi gē, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Al escuchar la canción de la victoria, todos estaban muy contentos.
  • 凯歌。
    Tā wèi bǐ sài xiě le zhè shǒu kǎi gē.
    Él escribió esta canción de la victoria para la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凯kǎitriunfal
歌gēcanción

凯 transmite la idea de triunfo, y 歌 significa canción; juntos denotan una canción que celebra la victoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凱; 凯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豈豈qǐtambor
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 凱 podría estar formada por 豈, un tambor, y 几 para dar el sonido; la versión simplificada 凯 es una abreviatura posterior.

Abrir 凯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →
Aparece en
MúsicaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.